1 00:00:00,500 --> 00:00:03,253 (musik dramatis) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,969 --> 00:00:13,555 (radio statis) 5 00:00:19,394 --> 00:00:21,270 (Lee mendengus) 6 00:00:21,312 --> 00:00:24,190 (meninju dengan keras) 7 00:00:26,568 --> 00:00:27,819 - Dimana dia? 8 00:00:29,154 --> 00:00:30,363 Dimana dia? 9 00:00:30,405 --> 00:00:33,324 (meninju dengan keras) 10 00:00:36,077 --> 00:00:38,287 (meninju dengan keras) 11 00:00:38,329 --> 00:00:39,414 Dimana dia? 12 00:00:40,832 --> 00:00:43,585 (Jaime mendengus) 13 00:00:53,094 --> 00:00:55,764 (musik yang tidak menyenangkan) 14 00:00:59,017 --> 00:01:02,353 (mendekati langkah kaki) 15 00:01:08,943 --> 00:01:11,946 (Jaime bernapas berat) 16 00:01:11,988 --> 00:01:13,948 Aku ingin kamu memberitahuku, 17 00:01:13,990 --> 00:01:17,493 hei, dimana istriku, Lee, ya? 18 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 Dimana dia? 19 00:01:18,703 --> 00:01:20,747 Dimana istriku? 20 00:01:20,789 --> 00:01:23,666 (Lee berteriak kesakitan) 21 00:01:23,708 --> 00:01:26,211 (pria terengah-engah) 22 00:01:29,172 --> 00:01:31,925 (Lee merengek) 23 00:01:34,219 --> 00:01:36,429 Dengar Lee, tidak harus seperti ini. 24 00:01:37,263 --> 00:01:38,973 Kita berdua bisa menjauh dari ini. 25 00:01:41,476 --> 00:01:42,852 Jika kamu memberitahuku di mana dia berada. 26 00:01:46,815 --> 00:01:49,859 (Lee mendengus) 27 00:01:49,901 --> 00:01:52,445 (palu berbunyi) 28 00:01:52,487 --> 00:01:56,074 Kamu polisi sialan, kamu tahu itu? 29 00:01:56,116 --> 00:01:57,533 - Persetan denganmu. 30 00:01:57,575 --> 00:01:58,910 - Ya, persetan denganku? 31 00:02:01,788 --> 00:02:03,206 Hei, kamu mau memberitahuku? 32 00:02:03,248 --> 00:02:05,208 - Aku tidak akan memberitahumu apa-apa. 33 00:02:05,250 --> 00:02:06,375 Persetan denganmu. 34 00:02:06,417 --> 00:02:09,337 (meninju dengan keras) 35 00:02:10,338 --> 00:02:12,799 Sial, bajingan! 36 00:02:14,926 --> 00:02:16,344 Bagaimana Anda melakukannya? 37 00:02:19,013 --> 00:02:20,056 - Lakukan apa, brengsek? 38 00:02:21,808 --> 00:02:22,642 Membuatmu kesal? 39 00:02:23,518 --> 00:02:25,436 Anda sepertinya sudah sedikit kesal. 40 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 Tenanglah sedikit, Anda mungkin akan melukai diri sendiri 41 00:02:28,648 --> 00:02:30,942 dengan pembuat jerami sialan ini. 42 00:02:30,984 --> 00:02:31,860 Sungguh memalukan. 43 00:02:34,195 --> 00:02:35,071 Anda bisa mencoba. 44 00:02:39,117 --> 00:02:42,036 Oh, kamu tidak akan menemukannya. 45 00:02:51,045 --> 00:02:52,797 - Dimana dia? 46 00:02:52,839 --> 00:02:54,174 Dimana istriku? 47 00:02:55,758 --> 00:02:58,344 (Lee terkekeh) 48 00:03:00,013 --> 00:03:02,932 - Katakan satu hal padamu, dia baik. 49 00:03:04,726 --> 00:03:05,977 Sedikit terlalu baik untukmu. 50 00:03:06,853 --> 00:03:08,021 Dia sangat baik. 51 00:03:10,148 --> 00:03:11,482 - Jangan bicara tentang dia seperti itu, 52 00:03:11,524 --> 00:03:13,568 seolah-olah dia adalah temanmu! 53 00:03:13,610 --> 00:03:16,654 - Dia adalah temanku, kawan, dia adalah temanku. 54 00:03:16,696 --> 00:03:17,697 - Ya? 55 00:03:17,739 --> 00:03:18,656 Itukah yang dilakukan teman? - Ya. 56 00:03:18,698 --> 00:03:21,242 - Sialan mengambil seorang ibu dari anak-anaknya? 57 00:03:22,160 --> 00:03:24,370 Tinggalkan anak-anakku tanpa ibu. 58 00:03:24,412 --> 00:03:26,748 Tinggalkan aku, saudaramu tanpa istri? 59 00:03:28,041 --> 00:03:28,875 - Ya. 60 00:03:31,628 --> 00:03:32,462 - Tidak. 61 00:03:35,215 --> 00:03:37,133 Aku akan mencari tahu di mana dia berada. 62 00:03:37,175 --> 00:03:39,051 Kau akan memberitahuku. 63 00:03:39,093 --> 00:03:41,387 Kau akan memberitahuku. 64 00:03:41,429 --> 00:03:44,056 (James mengokang pistol) 65 00:03:44,098 --> 00:03:46,601 (Lee terengah-engah) 66 00:03:50,438 --> 00:03:53,274 - Jaime, James, terserah, dengarkan, kawan. 67 00:03:53,316 --> 00:03:55,193 - Jangan. - Jangan apa? 68 00:03:56,986 --> 00:03:58,947 Kami adalah mitra, kawan, kami adalah polisi. 69 00:03:59,781 --> 00:04:01,950 Saudara seperjuangan, semua itu. 70 00:04:03,534 --> 00:04:05,203 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada istri Anda. 71 00:04:08,248 --> 00:04:09,207 Aku mencintainya, kawan. 72 00:04:11,709 --> 00:04:13,169 - Apa yang kamu katakan? 73 00:04:13,211 --> 00:04:16,506 - Ayolah, jangan seperti orang bodoh itu. 74 00:04:23,888 --> 00:04:25,640 Oke, mungkin sedikit. 75 00:04:25,682 --> 00:04:27,850 Anda tahu pantat macam apa yang dia miliki, Anda pernah melihatnya. 76 00:04:27,892 --> 00:04:29,310 Kamu menikahinya... Persetan! 77 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Dimana dia? 78 00:04:31,771 --> 00:04:32,855 Dimana dia? 79 00:04:33,731 --> 00:04:36,150 Kau akan memberitahuku. 80 00:04:40,613 --> 00:04:43,449 Kau akan memberitahuku, Lee. 81 00:04:46,077 --> 00:04:48,830 (musik dramatis) 82 00:04:51,457 --> 00:04:52,875 Tutup mulutmu. 83 00:04:54,877 --> 00:04:57,547 (musik termenung) 84 00:05:02,010 --> 00:05:04,387 - Sial, kumohon, Tuhan, hentikan. 85 00:05:04,429 --> 00:05:05,471 - Ya, bajingan 86 00:05:05,513 --> 00:05:07,890 tidak akan membantumu saat ini, Lee. 87 00:05:07,932 --> 00:05:11,519 (Lee berteriak dan mendengus) 88 00:05:17,025 --> 00:05:18,109 - Kau harus memberitahuku di mana dia berada, 89 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 kamu bajingan. 90 00:05:22,697 --> 00:05:23,614 - Oh, sial. 91 00:05:24,741 --> 00:05:27,535 (Jaime menendang Lee) 92 00:05:28,619 --> 00:05:30,788 (Lee tersedak) 93 00:05:30,830 --> 00:05:31,664 - Berhenti! 94 00:05:35,084 --> 00:05:36,752 (Lee batuk dan tersedak) 95 00:05:36,794 --> 00:05:37,628 Cukup! 96 00:05:39,339 --> 00:05:40,673 - Oh, kita sudah selesai, kita sudah selesai. 97 00:05:40,715 --> 00:05:42,633 - Dengar, sudah kubilang aku bisa melakukan ini sendiri, oke? 98 00:05:42,675 --> 00:05:44,510 - Ya, apa yang kamu katakan padaku, bukan itu yang kamu- 99 00:05:44,552 --> 00:05:45,344 - Jangan menjadi ayam sialan. 100 00:05:45,386 --> 00:05:46,178 - Bukan itu yang kita bicarakan. 101 00:05:46,220 --> 00:05:47,013 - Keluarkan wanita jalang itu sekarang, oke? 102 00:05:47,055 --> 00:05:47,888 - Bukan ini yang kita bicarakan, kawan. 103 00:05:47,930 --> 00:05:49,766 Bukan itu yang kita bicarakan. 104 00:05:55,229 --> 00:05:57,899 (musik termenung) 105 00:06:12,372 --> 00:06:13,873 Anda tahu siapa saya? 106 00:06:17,502 --> 00:06:21,005 - Mark Russell sialan, aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 107 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 Kamu lupa aku polisi di sana, Marky Mark, ya? 108 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 - Seorang polisi? 109 00:06:35,937 --> 00:06:36,938 Apa artinya ini? 110 00:06:38,439 --> 00:06:42,276 Anda bisa membunuh keluarga orang, pergi begitu saja? 111 00:06:45,321 --> 00:06:47,698 - Kamu menggonggong pohon yang salah di sana, sobat. 112 00:06:48,741 --> 00:06:52,078 Menggonggong pohon yang salah. 113 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 - Menjadi polisi adalah pekerjaanmu? 114 00:06:54,539 --> 00:06:55,873 Itu bagus. 115 00:06:55,915 --> 00:06:58,000 Gia, Ingat istriku? 116 00:07:01,587 --> 00:07:03,923 38 tahun, ditusuk enam kali. 117 00:07:06,509 --> 00:07:07,301 Membunyikan bel? 118 00:07:11,305 --> 00:07:12,140 Aku tahu. 119 00:07:13,266 --> 00:07:14,392 Dan Julia, kawan, 120 00:07:18,980 --> 00:07:20,898 berbaring tepat di sebelahnya. 121 00:07:20,940 --> 00:07:23,609 (musik termenung) 122 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 Bagaimana Anda menjelaskannya? 123 00:07:28,281 --> 00:07:33,286 Telinga ke telinga, sabit seperti tidak ada apa-apa. 124 00:07:34,454 --> 00:07:37,123 (musik termenung) 125 00:07:43,963 --> 00:07:44,797 Tidak ada apa-apa? 126 00:07:47,133 --> 00:07:48,426 Hanya itu yang kamu punya? 127 00:07:50,887 --> 00:07:53,389 (rokok berderak) 128 00:07:53,431 --> 00:07:56,100 (musik termenung) 129 00:08:04,942 --> 00:08:06,152 Kamu bukan apa-apa. 130 00:08:12,450 --> 00:08:15,036 (Lee tertabrak) 131 00:08:22,251 --> 00:08:24,170 - Ya Tuhan, 132 00:08:24,212 --> 00:08:26,005 Bung, persetan dengan omong kosong itu. 133 00:08:26,047 --> 00:08:28,507 - Oh, sial, oh, sial. 134 00:08:28,549 --> 00:08:29,383 Astaga. 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,639 Apakah kamu yakin, kawan? 136 00:08:35,681 --> 00:08:37,725 - Ya, saya yakin. 137 00:08:37,767 --> 00:08:38,684 - Seperti seberapa yakinnya? 138 00:08:38,726 --> 00:08:39,852 Bagaimana Anda bisa yakin? 139 00:08:40,686 --> 00:08:42,438 - Mark, aku yakin. 140 00:08:42,480 --> 00:08:43,272 - Seberapa yakinnya, kawan? 141 00:08:43,314 --> 00:08:44,857 Sepertinya dia belum mengatakan apa pun. 142 00:08:44,899 --> 00:08:45,774 - Apa bedanya, kawan? 143 00:08:45,816 --> 00:08:48,110 Oke, kami tahu apa yang kami ketahui. 144 00:08:48,152 --> 00:08:50,112 Baiklah, lihat, sepatu istriku ada di bagasi mobilnya, 145 00:08:50,154 --> 00:08:52,031 kacamata istrimu di laci 146 00:08:52,073 --> 00:08:54,825 dan pisau besar berlumuran darah 147 00:08:54,867 --> 00:08:57,119 di bawah kursi sisi penumpang, maksudku... 148 00:08:59,956 --> 00:09:00,790 - Oke. 149 00:09:01,624 --> 00:09:03,501 Oke, jadi mari... 150 00:09:04,877 --> 00:09:06,003 Sial, anggap saja... 151 00:09:07,338 --> 00:09:12,218 Oke, jadi anggap saja pasti, 100% itu dia, kami tahu itu. 152 00:09:12,260 --> 00:09:13,427 Maksudku, apakah kita sudah berada pada titik itu? 153 00:09:13,469 --> 00:09:16,430 Kita bisa menyerahkannya dan suruh dia pergi dan cari tahu. 154 00:09:16,472 --> 00:09:17,890 - Jangan beri aku omong kosong itu, Mark. 155 00:09:17,932 --> 00:09:19,433 Sudah terlambat untuk itu sekarang. 156 00:09:20,393 --> 00:09:22,436 Kami berdua tahu itu. 157 00:09:22,478 --> 00:09:25,606 Dengar, jika kita tidak menyelesaikannya malam ini, oke? 158 00:09:25,648 --> 00:09:28,234 Istri saya akan mati, seperti- 159 00:09:28,276 --> 00:09:32,112 - Ya, sama seperti milikku, tapi kamu bisa mengatakannya. 160 00:09:32,154 --> 00:09:33,364 - Lihat, sudah selesai. 161 00:09:35,032 --> 00:09:37,409 Ini perlu dilakukan, oke? 162 00:09:37,451 --> 00:09:38,494 Kami tahu dia melakukannya. 163 00:09:41,038 --> 00:09:41,872 Lihat, lihat kawan. 164 00:09:43,749 --> 00:09:46,460 Kita harus menyelesaikannya malam ini, oke? 165 00:09:46,502 --> 00:09:49,630 Jika tidak, orang itu terikat di luar sana, 166 00:09:49,672 --> 00:09:50,923 pukul hingga menjadi bubur berdarah, 167 00:09:50,965 --> 00:09:53,426 mereka akan mengirim kita untuk disiksa, Mark. 168 00:09:55,219 --> 00:09:58,013 - Jadi bagaimana, jadi bagaimana tepatnya kamu yakin itu dia? 169 00:09:58,055 --> 00:09:59,598 Seperti bagaimana kamu tahu itu dia? 170 00:09:59,640 --> 00:10:02,768 - Dengar, aku sudah bekerja dengan pria itu selama bertahun-tahun, oke? 171 00:10:02,810 --> 00:10:04,812 Aku mengenalnya lebih baik daripada dia mengenal dirinya sendiri. 172 00:10:05,980 --> 00:10:07,648 Sekarang Anda harus mengambil keputusan. 173 00:10:09,066 --> 00:10:10,151 Kamu berada di pihak siapa? 174 00:10:13,070 --> 00:10:13,862 - Ini bukan hal sampingan, 175 00:10:13,904 --> 00:10:15,322 Maksudku, hanya saja, itu saja. 176 00:10:15,364 --> 00:10:17,199 Saya hanya tidak tahu seberapa jauh Anda bersedia melakukan ini. 177 00:10:17,241 --> 00:10:18,325 Seperti kemana ia harus pergi? 178 00:10:18,367 --> 00:10:21,412 - Sejauh yang aku perlu lakukan untuk menemukan istriku yang terkutuk. 179 00:10:23,539 --> 00:10:26,375 - Oke, baiklah. 180 00:10:26,417 --> 00:10:27,710 Baiklah, kawan. 181 00:10:27,752 --> 00:10:28,544 - Baiklah. 182 00:10:28,586 --> 00:10:29,378 Kamu tetap di sini, 183 00:10:29,420 --> 00:10:30,212 Anda terus mengawasi monitor, 184 00:10:30,254 --> 00:10:32,006 Aku akan menyelesaikan ini. 185 00:10:35,968 --> 00:10:36,760 - Astaga. 186 00:10:36,802 --> 00:10:39,430 (musik yang tidak menyenangkan) 187 00:10:47,855 --> 00:10:49,523 - [Pengiriman] Gemuruh, pelaporan 188 00:10:49,565 --> 00:10:54,153 dari seorang pria yang berteriak datang dari sebuah rumah di dermaga. 189 00:10:54,195 --> 00:10:56,155 Tidak yakin apakah itu Tody Lane atau Alex Lane 190 00:10:57,698 --> 00:11:00,326 tapi tolong bersiaplah untuk lebih lanjut. 191 00:11:00,368 --> 00:11:02,244 - Kamu kacau sekarang, Jaime. 192 00:11:02,286 --> 00:11:04,705 Tidak ada yang memainkannya di stiker untukmu, brengsek? 193 00:11:04,747 --> 00:11:07,750 (Jaime meninju Lee) 194 00:11:09,919 --> 00:11:12,630 (musik dramatis) 195 00:11:26,060 --> 00:11:27,102 - [Jaime] Baiklah, sepertinya begitu 196 00:11:27,144 --> 00:11:29,063 kita perlu mempercepatnya di sini, oke? 197 00:11:32,066 --> 00:11:33,609 - Vagina sialan. 198 00:11:33,651 --> 00:11:34,568 - Hei, hei. 199 00:11:37,697 --> 00:11:41,033 Hei, Lee, berikan aku kata sandinya. 200 00:11:43,285 --> 00:11:44,787 Kata sandi Lee, sekarang. 201 00:11:51,377 --> 00:11:52,461 Kata sandi sialan, Lee. 202 00:11:54,505 --> 00:11:57,007 (Lee terengah-engah) 203 00:12:03,889 --> 00:12:04,724 - Lepaskan ikatanku. 204 00:12:05,975 --> 00:12:07,518 Lepaskan ikatanku, pus, 205 00:12:07,560 --> 00:12:09,854 karena aku tidak memberimu kata sandi sialan itu. 206 00:12:10,855 --> 00:12:12,356 - Kata sandi, dasar brengsek. 207 00:12:13,941 --> 00:12:15,693 - Lepaskan ikatanku, brengsek. 208 00:12:15,735 --> 00:12:18,362 Ayo, lepaskan ikatanku, aku akan menghajarmu. 209 00:12:20,990 --> 00:12:22,950 Aku tidak bilang apa-apa padamu, jalang. 210 00:12:22,992 --> 00:12:25,661 (musik yang tidak menyenangkan) 211 00:12:33,210 --> 00:12:36,296 - Begini, hanya perlu kata sandinya. 212 00:12:36,338 --> 00:12:39,341 (musik dramatis) 213 00:12:39,383 --> 00:12:41,594 - Bagaimana celana yoga baru yang kubelikan untuknya, ya? 214 00:12:45,973 --> 00:12:49,059 - Kata sandi sialan, dasar polisi brengsek. 215 00:12:49,101 --> 00:12:51,520 - Astaga, sial, astaga. 216 00:12:56,942 --> 00:12:57,777 Astaga. 217 00:13:02,281 --> 00:13:03,365 - Kata sandi, Lee. 218 00:13:07,620 --> 00:13:09,747 - Baik, Jaime, baiklah. 219 00:13:17,463 --> 00:13:18,297 4027. 220 00:13:26,639 --> 00:13:29,391 - Kau tahu, jenismu memang seperti itu selalu sangat mudah ditebak. 221 00:13:29,433 --> 00:13:32,102 Kalian para pembunuh, kalian semua sama saja. 222 00:13:33,103 --> 00:13:35,856 Mau tak mau aku memotret trofimu, 223 00:13:35,898 --> 00:13:36,940 dari pembunuhanmu. 224 00:13:36,982 --> 00:13:38,484 - Oh, tutup mulutmu, Jaime, 225 00:13:38,526 --> 00:13:40,027 Anda tahu itu kasus yang dingin, ayolah. 226 00:13:40,069 --> 00:13:40,861 - Omong kosong! 227 00:13:40,903 --> 00:13:42,237 - Lebih pintar dari itu, dasar bodoh. 228 00:13:42,279 --> 00:13:43,739 - Omong kosong, siapa yang akan percaya itu? 229 00:13:43,781 --> 00:13:46,325 - Seluruh departemen, bodoh. 230 00:13:46,367 --> 00:13:48,410 Kapten akan mempercayainya. 231 00:13:48,452 --> 00:13:50,204 Seorang polisi yang sudah berada di sana beberapa tahun, 232 00:13:53,707 --> 00:13:54,792 pria yang mereka percayai? 233 00:13:57,628 --> 00:14:02,633 Maaf bukan kamu, apalagi setelah ini. (tertawa) 234 00:14:05,219 --> 00:14:06,011 - Baiklah, kita lihat siapa yang mereka percayai 235 00:14:06,053 --> 00:14:07,930 setelah mereka melihat foto-foto ini, kamu sakit hati. 236 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 - [Lee] Oh ya. 237 00:14:10,933 --> 00:14:14,186 (Lee tertawa dan terengah-engah) 238 00:14:22,486 --> 00:14:26,865 Saya mencoba membantunya, saya benar-benar mencoba membantunya. 239 00:14:26,907 --> 00:14:28,450 - Apa yang kamu katakan? 240 00:14:28,492 --> 00:14:31,036 Hei, hei, apa yang baru saja kamu katakan? 241 00:14:31,912 --> 00:14:35,875 Hei, hei, apa yang baru saja kamu katakan? 242 00:14:40,045 --> 00:14:40,838 - Oh kamu 243 00:14:44,717 --> 00:14:45,676 menemukan mayatnya? 244 00:14:48,137 --> 00:14:49,721 - Apa yang kamu bicarakan? 245 00:14:49,763 --> 00:14:51,390 - Itu yang dia tanyakan padaku. 246 00:14:56,812 --> 00:14:59,481 - Lee, siapa yang memberitahumu itu? 247 00:15:07,406 --> 00:15:08,949 - Ellie. 248 00:15:08,991 --> 00:15:11,660 (musik yang tidak menyenangkan) 249 00:15:12,953 --> 00:15:14,705 - Lee, dimana Ellie? 250 00:15:16,081 --> 00:15:17,750 - Ya, dia memberitahuku. 251 00:15:20,419 --> 00:15:21,545 Kasihan, Ellie yang malang. 252 00:15:21,587 --> 00:15:22,880 - Dimana istriku? 253 00:15:24,924 --> 00:15:26,675 - Pernikahan palsu tanpa cinta. 254 00:15:27,927 --> 00:15:30,220 Menikah dengan suami yang tidak punya penis dan selingkuh. 255 00:15:32,306 --> 00:15:34,850 Ya, aku mencoba membantunya. 256 00:15:37,102 --> 00:15:38,020 - Kenapa aku? 257 00:15:40,105 --> 00:15:41,398 - Kamu harus membayar. 258 00:15:44,443 --> 00:15:45,986 Kita berdua tahu kebenarannya, James. 259 00:15:48,864 --> 00:15:51,575 Siapa di antara kita yang benar-benar akan mengaku terlebih dahulu, ya? 260 00:15:52,451 --> 00:15:55,120 (musik termenung) 261 00:15:56,538 --> 00:15:59,207 - Demi kamu, yang terbaik adalah kamu. 262 00:15:59,249 --> 00:16:00,376 - Demi aku, Jaime? 263 00:16:01,710 --> 00:16:02,711 Siapa yang memukuli seorang pria 264 00:16:02,753 --> 00:16:04,797 dalam satu inci dari kehidupannya, ya? 265 00:16:07,174 --> 00:16:11,136 Atas beberapa teori sialan tipis 266 00:16:12,262 --> 00:16:16,266 bahwa aku, seorang polisi, adalah seorang pembunuh berantai. 267 00:16:16,308 --> 00:16:18,727 - Tidak, tidak, kamu memutarbalikkan keadaan, oke? 268 00:16:18,769 --> 00:16:20,604 Kau benar-benar membunuh orang, Lee. 269 00:16:21,563 --> 00:16:25,609 - Buktikan, detektif sialan. 270 00:16:28,696 --> 00:16:29,530 - Teleponmu. 271 00:16:31,907 --> 00:16:33,492 - Kasus dingin, Jaime, ayolah. 272 00:16:35,661 --> 00:16:38,914 Sammy di bidang teknologi akan mereferensikan teleponku, 273 00:16:38,956 --> 00:16:41,458 yang mungkin akan ditemukan di sakuku. 274 00:16:45,087 --> 00:16:45,921 Mereka akan tahu. 275 00:16:49,842 --> 00:16:52,469 - Kamu tidak pernah sepintar itu, Lee, 276 00:16:52,511 --> 00:16:55,389 tapi sebaiknya kau segera sadar. 277 00:16:55,431 --> 00:16:56,932 Berhentilah bercanda, 278 00:16:56,974 --> 00:17:00,144 mulai memberitahuku di mana milikku istri sialan itu atau aku bersumpah demi Tuhan! 279 00:17:05,274 --> 00:17:08,527 - Kamu menyuruhku untuk tidak meminta bantuan Tuhan. 280 00:17:09,862 --> 00:17:13,115 Jadi jangan bersumpah demi Tuhan, dasar brengsek. 281 00:17:16,660 --> 00:17:18,370 Anda dan saya sama-sama tahu nasib saya telah ditentukan 282 00:17:18,412 --> 00:17:20,914 setelah kau dan bajingan itu di sana, Mark, 283 00:17:20,956 --> 00:17:23,166 menyeret pantatku ke sini. 284 00:17:23,208 --> 00:17:25,419 Jadi jangan ancam aku dengan rasa sakit, 285 00:17:25,461 --> 00:17:26,879 jangan ancam aku dengan kematian. 286 00:17:30,382 --> 00:17:35,178 Saya berdamai dengan itu. 287 00:17:35,220 --> 00:17:36,847 Dilengkapi dengan perdagangan. 288 00:17:36,889 --> 00:17:40,017 - Ya, menjadi pembunuh? 289 00:17:40,059 --> 00:17:41,977 - Menjadi polisi sialan. 290 00:17:44,188 --> 00:17:45,814 Tapi mungkin kamu benar, 291 00:17:45,856 --> 00:17:49,234 mungkin aku tidak secemerlang yang kamu kira. 292 00:17:52,029 --> 00:17:52,988 Persetan, kan? 293 00:17:54,031 --> 00:17:56,533 (Lee terengah-engah) 294 00:17:57,743 --> 00:17:59,328 Tarik pelatuknya, jalang. 295 00:18:02,581 --> 00:18:03,415 saya bosan. 296 00:18:04,541 --> 00:18:07,044 (Lee terengah-engah) 297 00:18:15,427 --> 00:18:17,596 - Kamu benar-benar tidak akan memberitahuku, kan? 298 00:18:18,889 --> 00:18:21,892 (Lee tertawa, terengah-engah) 299 00:18:23,477 --> 00:18:25,020 - Bagaimana menurutmu, pria pintar? 300 00:18:26,563 --> 00:18:29,691 - Ya, aku rasa itu untukmu, sobat. 301 00:18:29,733 --> 00:18:32,486 (ponsel bergetar) 302 00:18:40,077 --> 00:18:41,244 - Apakah kamu akan mendapatkannya? 303 00:18:41,286 --> 00:18:44,039 (ponsel bergetar) 304 00:19:13,193 --> 00:19:15,946 - [Penyiar] Mail, bajingan! 305 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 - Lee, kamu dimana? 306 00:19:22,161 --> 00:19:24,663 Kenapa kau sudah memesannya? keluar dari rumah persembunyian di Duggary? 307 00:19:24,705 --> 00:19:26,165 Sebaiknya Anda datang dan menjelaskan saja. 308 00:19:27,958 --> 00:19:29,918 - Maukah kamu melihatnya? 309 00:19:29,960 --> 00:19:31,837 Sepertinya aku tidak membutuhkanmu. 310 00:19:31,879 --> 00:19:34,673 Hanya teleponmu, dan kapten. 311 00:19:37,843 --> 00:19:39,011 - Tunggu, James. 312 00:19:40,762 --> 00:19:43,348 (musik ceria) 313 00:19:46,727 --> 00:19:48,020 Biarkan dia sendiri, Jaime. 314 00:19:50,230 --> 00:19:52,107 Hei, tinggalkan dia sendiri! 315 00:19:55,569 --> 00:19:56,904 Tinggalkan dia sendiri! 316 00:19:58,322 --> 00:19:59,406 - Tunggu, tunggu, tunggu sebentar. 317 00:19:59,448 --> 00:20:02,242 - Menjauhlah dariku. 318 00:20:02,284 --> 00:20:06,455 - Oke, oke, bagaimana dengan dia? 319 00:20:08,248 --> 00:20:10,125 Apa yang kita lakukan? 320 00:20:10,167 --> 00:20:12,794 - Oke, dia membunuh keluargamu, kan? 321 00:20:12,836 --> 00:20:14,671 Rob, apakah kamu memiliki segalanya? 322 00:20:14,713 --> 00:20:15,672 Akhiri. 323 00:20:15,714 --> 00:20:18,466 Bunuh dia, potong dia, bakar tempat itu, 324 00:20:18,508 --> 00:20:20,260 kehilangan nomor sialanku, oke? 325 00:20:20,302 --> 00:20:21,136 Kita sudah selesai di sini. 326 00:20:23,430 --> 00:20:26,099 (musik termenung) 327 00:21:17,359 --> 00:21:20,445 - Kamu akan membunuh polisi sialan itu, Mark? 328 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 - Aku tidak melihat lencana sialan itu. 329 00:21:27,786 --> 00:21:30,330 - Dasar idiot, kalian berdua. 330 00:21:31,415 --> 00:21:32,374 Tapi terutama kamu. 331 00:21:33,625 --> 00:21:35,835 Aku selalu merasa kasihan padamu, Mark. 332 00:21:35,877 --> 00:21:40,173 Kehilangan segalanya dalam satu malam, telah dikurung sejak saat itu. 333 00:21:41,800 --> 00:21:43,468 DUI, pelanggaran ringan. 334 00:21:44,303 --> 00:21:48,765 Sial, aku tidak pernah mencatatmu sebagai pembunuh sialan. 335 00:21:48,807 --> 00:21:53,103 - Kau tahu, aku tidak pernah memperhatikan orang sepertimu. 336 00:21:55,230 --> 00:21:57,315 Lindungi dan layani. 337 00:21:57,357 --> 00:21:58,733 Semua omong kosong yang kalian baca 338 00:21:58,775 --> 00:22:01,945 dan ternyata melakukan ini. 339 00:22:05,490 --> 00:22:06,491 Lihatlah dirimu. 340 00:22:11,580 --> 00:22:12,831 Lucu sekali, kawan? 341 00:22:19,046 --> 00:22:21,465 Saya hanya ingin memperbaikinya. 342 00:22:23,759 --> 00:22:26,428 Tapi saya rasa selalu belajar sesuatu yang baru setiap hari. 343 00:22:29,306 --> 00:22:30,432 - Ya, kurasa begitu. 344 00:22:31,391 --> 00:22:35,562 Tapi masih banyak hal yang harus kamu pelajari, kawan. 345 00:22:35,604 --> 00:22:38,607 Terutama pasangan kecil kita di sana. 346 00:22:44,404 --> 00:22:47,615 - Apa maksudnya itu? 347 00:22:47,657 --> 00:22:49,242 - [Pengiriman] Kita semakin dekat, 348 00:22:49,284 --> 00:22:51,203 beberapa kali penampakan... 349 00:22:54,206 --> 00:22:55,040 - Dengar itu? 350 00:22:56,458 --> 00:22:57,876 Mereka semakin dekat, Mark. 351 00:22:57,918 --> 00:22:59,586 Menurutmu siapa yang akan mereka tembak pertama kali, ya? 352 00:22:59,628 --> 00:23:00,712 - Tutup mulutmu. 353 00:23:07,928 --> 00:23:09,179 Apa yang kamu tertawakan? 354 00:23:10,680 --> 00:23:12,307 Lucu sekali? 355 00:23:14,518 --> 00:23:16,103 - Bagaimana kamu tidak menyadarinya? 356 00:23:17,354 --> 00:23:18,480 Apakah kamu sudah menemukan mayatnya? 357 00:23:18,522 --> 00:23:21,400 Maksudku, ayolah, apa kau tidak mendengarkannya? 358 00:23:24,319 --> 00:23:26,196 Atau kamu terlalu sibuk merindukan keluargamu, 359 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 kamu jalang yang menyedihkan? 360 00:23:27,364 --> 00:23:28,990 - Persetan denganmu! 361 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Tutup mulutmu. 362 00:23:31,701 --> 00:23:35,538 Apa yang lucu, kawan? 363 00:23:35,580 --> 00:23:37,582 Apa yang lucu? 364 00:23:41,044 --> 00:23:41,836 - Aku benar 365 00:23:41,878 --> 00:23:42,754 untuk tidak memberikan dua keparat 366 00:23:42,796 --> 00:23:45,924 tentang kamu dan keluargamu, brengsek. 367 00:23:45,966 --> 00:23:48,635 (musik termenung) 368 00:23:56,226 --> 00:23:59,062 (mesin bergemuruh) 369 00:24:14,369 --> 00:24:17,706 - Aku tahu kamu tahu kamu salah orang. 370 00:24:20,459 --> 00:24:22,294 Namun kamu masih di sini. 371 00:24:23,962 --> 00:24:26,715 Namun kamu masih di sini bersama pistol di tanganmu. 372 00:24:28,133 --> 00:24:29,968 Kau salah orang, bodoh. 373 00:24:31,219 --> 00:24:34,597 - Kenapa kamu bilang, aku sudah menemukan mayatnya? 374 00:24:34,639 --> 00:24:35,598 Apakah kamu sudah menemukan mayatnya? 375 00:24:35,640 --> 00:24:36,641 Maksudnya itu apa? 376 00:24:41,188 --> 00:24:42,605 Lalu kenapa kamu mengatakan itu tentang mayatnya 377 00:24:42,647 --> 00:24:46,484 jika kamu begitu polos, kawan? 378 00:24:46,526 --> 00:24:49,112 (Lee tertawa) 379 00:24:54,201 --> 00:24:58,413 Berhentilah menertawakanku, berhentilah tertawa! 380 00:25:04,002 --> 00:25:05,712 Omong kosong ini bukan lelucon, kawan. 381 00:25:05,754 --> 00:25:10,341 Ini sungguh nyata, kawan, ini nyata. 382 00:25:10,383 --> 00:25:12,343 - Kalau begitu, jadilah lebih pintar. 383 00:25:12,385 --> 00:25:14,888 (Lee terengah-engah) 384 00:25:23,355 --> 00:25:26,024 (musik termenung) 385 00:26:17,617 --> 00:26:18,409 - Jadi kenapa kamu mengatakan itu 386 00:26:18,451 --> 00:26:21,329 tentang mayat jika kamu begitu polos, ya? 387 00:26:21,371 --> 00:26:24,040 (musik termenung) 388 00:26:25,834 --> 00:26:28,169 - Karena itulah yang ditanyakan istrinya padaku. 389 00:26:30,297 --> 00:26:31,089 - Hai sayang. 390 00:26:31,131 --> 00:26:33,883 - [Lee] Saat dia tahu itu dia. 391 00:26:33,925 --> 00:26:37,136 (suara tembakan terdengar) 392 00:26:37,178 --> 00:26:39,639 (musik dramatis) 393 00:26:39,681 --> 00:26:42,517 (wanita merengek) 394 00:26:43,935 --> 00:26:46,688 (musik dramatis) 395 00:26:55,405 --> 00:26:57,574 - Tenang, tenang. 396 00:26:58,617 --> 00:27:00,118 Itu hanya peluru karet. 397 00:27:01,077 --> 00:27:04,748 - Aku setuju untuk menempatkannya di rumah persembunyian 398 00:27:05,874 --> 00:27:08,126 sampai aku menangkapnya. 399 00:27:09,336 --> 00:27:10,253 - Persetan denganmu! 400 00:27:12,464 --> 00:27:13,840 - Oh sayang, kita harus bicara. 401 00:27:16,301 --> 00:27:18,803 - Aku sedang dalam perjalanan ke sana untuk berbicara dengannya 402 00:27:18,845 --> 00:27:23,266 sampai kalian berdua muncul di belakangku. 403 00:27:25,352 --> 00:27:28,104 (musik dramatis) 404 00:27:38,239 --> 00:27:41,576 (mesin mobil menyala) 405 00:27:42,952 --> 00:27:45,789 (orang berkelahi) 406 00:27:53,338 --> 00:27:56,091 (musik dramatis) 407 00:27:58,218 --> 00:27:59,552 - Persetan denganku, tunggu. 408 00:28:00,512 --> 00:28:03,264 (musik dramatis) 409 00:28:07,644 --> 00:28:10,938 (kendaraan mulai) 410 00:28:10,980 --> 00:28:13,733 (musik dramatis) 411 00:28:58,278 --> 00:29:00,488 - Hal berikutnya yang kamu tahu, 412 00:29:00,530 --> 00:29:02,991 Aku terbangun karena dia meninjuku berulang kali, 413 00:29:04,075 --> 00:29:05,285 dan pantatmu yang menyedihkan 414 00:29:06,202 --> 00:29:09,163 sedang berdiri di kamar sialan di sana, 415 00:29:09,205 --> 00:29:11,708 hanya menonton, memutar-mutar ibu jarimu. 416 00:29:11,750 --> 00:29:13,418 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kamu salah, 417 00:29:13,460 --> 00:29:14,627 kamu salah, kamu salah. 418 00:29:14,669 --> 00:29:15,503 - Tidak. 419 00:29:17,338 --> 00:29:19,674 Tidak, tidak, aku tidak. 420 00:29:23,720 --> 00:29:26,139 Saya mendengar dia menyebutkan kacamata istri Anda di sana. 421 00:29:28,224 --> 00:29:29,934 Boy tidak pernah bisa merendahkan suaranya. 422 00:29:32,395 --> 00:29:33,563 Apakah masalah terbesarnya. 423 00:29:35,690 --> 00:29:37,066 Saya menangani kasus itu bersamanya. 424 00:29:39,569 --> 00:29:42,113 Anda tahu pasti tidak ada yang melewatkannya, 425 00:29:42,155 --> 00:29:45,784 Anda tahu pasti tidak ada yang menyebutkannya 426 00:29:47,368 --> 00:29:48,703 ada kacamata yang hilang. 427 00:29:52,332 --> 00:29:53,249 Tidak sekali pun. 428 00:29:54,918 --> 00:29:57,670 (musik dramatis) 429 00:29:59,339 --> 00:30:01,508 Lihat saja pistol sialan yang kamu pegang itu. 430 00:30:03,510 --> 00:30:04,635 Lakukan masalah standar 431 00:30:04,677 --> 00:30:07,096 datang dengan perlengkapan peredam suara? 432 00:30:08,389 --> 00:30:09,724 Ayo. 433 00:30:09,766 --> 00:30:11,684 Anda telah dipermainkan, Mark. 434 00:30:11,726 --> 00:30:14,479 (musik dramatis) 435 00:30:17,899 --> 00:30:18,733 Mendengar semua itu? 436 00:30:20,610 --> 00:30:22,403 Ya ampun, kita kehabisan waktu. 437 00:30:22,445 --> 00:30:25,198 (musik dramatis) 438 00:30:40,880 --> 00:30:41,964 - Persetan! 439 00:30:42,006 --> 00:30:44,759 (musik dramatis) 440 00:30:54,811 --> 00:30:56,479 - [Reese] Pak, ini sudah malam, saya hanya ingin sampai. 441 00:30:56,521 --> 00:30:59,774 - [Bos] Tunggu, tidak ada masalah besar, santai saja, 442 00:30:59,816 --> 00:31:02,235 ambil plat nomornya, seperti biasa. 443 00:31:02,277 --> 00:31:03,694 - [Reese] Ini libur akhir pekanku, diakon, 444 00:31:03,736 --> 00:31:04,737 Aku seharusnya istirahat satu jam yang lalu. 445 00:31:04,779 --> 00:31:07,115 - [Bos] Lakukan saja, Reese, aku tidak meminta. 446 00:31:09,242 --> 00:31:11,578 - Ya, baiklah, oke. - Bersulang. 447 00:31:13,413 --> 00:31:14,413 - [Reese] Persetan! 448 00:31:14,455 --> 00:31:17,208 (musik dramatis) 449 00:31:18,710 --> 00:31:21,963 (mesin mobil bergemuruh) 450 00:31:50,742 --> 00:31:51,576 - Ya, ya. 451 00:31:52,535 --> 00:31:55,622 Lima menit sudah, oke. 452 00:32:04,756 --> 00:32:06,132 Apa yang kamu katakan malam ini? 453 00:32:07,342 --> 00:32:08,217 - Pulang ke rumah, kawan. 454 00:32:09,177 --> 00:32:11,888 - Keluar. - Tidak, kawan. 455 00:32:11,930 --> 00:32:14,348 - Ayolah, berhenti bersikap brengsek, ini hari Jumat. 456 00:32:14,390 --> 00:32:15,224 - Jadi? 457 00:32:15,266 --> 00:32:16,809 - Jadi? 458 00:32:16,851 --> 00:32:20,605 Dengar, aku mendapat tautan ke pesta, paham? 459 00:32:20,647 --> 00:32:23,316 Semua yang kamu inginkan, karena ya? 460 00:32:23,358 --> 00:32:26,944 Pusing, ket, gulma, pil, bisu, 461 00:32:26,986 --> 00:32:28,988 beberapa gula booger itu ambilkan untukku? 462 00:32:29,030 --> 00:32:31,908 Semua yang kamu inginkan akan ada di sana, kawan. 463 00:32:31,950 --> 00:32:33,701 Dan pada dasarnya itu hanya akan menjadi galdem. 464 00:32:34,577 --> 00:32:37,372 - Ya, tapi sebagian dari kita punya kapal untuk pulang. 465 00:32:41,376 --> 00:32:44,086 - Tapi gadismu itu sket. 466 00:32:44,128 --> 00:32:47,757 - Kamu mengatakan itu lagi dan aku akan mematahkan wajahmu. 467 00:32:52,053 --> 00:32:52,929 - Datang saja, kawan. 468 00:32:54,055 --> 00:32:57,350 - Nah, kawan, aku akan menyelesaikan ini dan aku berangkat. 469 00:32:57,392 --> 00:33:00,061 (musik yang tidak menyenangkan) 470 00:33:05,942 --> 00:33:07,735 - Dan itu adalah situs web seperti YouTube. 471 00:33:09,112 --> 00:33:11,572 - Sialan, kamu membeli sesuatu yang benar, kamu tahu? 472 00:33:11,614 --> 00:33:12,406 Aku harus merobeknya. 473 00:33:12,448 --> 00:33:14,450 - Tidak, ini berbeda, kawan, aku janji. 474 00:33:14,492 --> 00:33:15,284 Itu 170 setahun 475 00:33:15,326 --> 00:33:17,703 dan Anda dapat menonton kelas sebanyak yang Anda inginkan. 476 00:33:17,745 --> 00:33:20,081 - Mengapa? - Untuk belajar apa-apa. 477 00:33:21,332 --> 00:33:22,416 - Sialan apa? 478 00:33:22,458 --> 00:33:24,126 - Apapun yang aku inginkan. 479 00:33:24,168 --> 00:33:25,336 - Seperti apa? 480 00:33:25,378 --> 00:33:28,172 - Seperti Serena Williams yang mengajar tenis, 481 00:33:28,214 --> 00:33:29,632 Gordon Ramsay mengajar memasak. 482 00:33:29,674 --> 00:33:31,384 - Ya Tuhan, sebenarnya inilah yang kumaksud. 483 00:33:31,426 --> 00:33:33,010 - Tunggu, tunggu. 484 00:33:33,052 --> 00:33:34,178 Anda dapat belajar cara menulis buku, 485 00:33:34,220 --> 00:33:35,721 Martin Scorsese mengajar pembuatan film, 486 00:33:35,763 --> 00:33:37,348 Samuel Jackson mengajar akting. 487 00:33:37,390 --> 00:33:38,349 Daftarnya berlanjut di sana. 488 00:33:38,391 --> 00:33:39,433 - Maaf, tapi kamu? 489 00:33:39,475 --> 00:33:42,311 Mengapa Anda ingin belajar barang itu dari orang-orang itu? 490 00:33:44,105 --> 00:33:44,939 Tidak ada gunanya. 491 00:33:46,566 --> 00:33:47,650 Kamu serius? 492 00:33:47,692 --> 00:33:50,277 - Ya. - Lalu kenapa? 493 00:33:50,319 --> 00:33:52,154 - Tidak masalah kawan, teruslah mengemudi. 494 00:33:52,196 --> 00:33:53,489 - Ya Tuhan, apakah ini sesuatu yang serius? 495 00:33:53,531 --> 00:33:54,490 - Tidak, benarkah, sial. 496 00:33:54,532 --> 00:33:55,783 - Aku bisa menepi jika kamu mau. 497 00:33:55,825 --> 00:33:56,617 - Tidak, kami tidak sedang bercinta, 498 00:33:56,659 --> 00:33:58,119 teruslah mengemudi, apa-apaan ini? 499 00:33:58,161 --> 00:33:58,995 - Beritahu kami kalau begitu. 500 00:34:01,039 --> 00:34:02,123 Anda punya waktu sebentar? 501 00:34:02,165 --> 00:34:06,585 - Tidak, terus saja mengemudi, diam. 502 00:34:06,627 --> 00:34:07,420 - Apakah kamu serius? 503 00:34:07,462 --> 00:34:08,754 Ada apa, lanjutkan? 504 00:34:08,796 --> 00:34:10,631 - Aku baru saja berpikir. 505 00:34:14,969 --> 00:34:17,513 Saya baru saja berpikir untuk menulis buku. 506 00:34:17,555 --> 00:34:19,181 - Anda? 507 00:34:19,223 --> 00:34:20,683 - Pergilah, kawan. 508 00:34:20,725 --> 00:34:21,559 - Tertawa. 509 00:34:24,312 --> 00:34:25,104 Apa yang akan kamu lakukan? 510 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Jual jam tangan palsu kayak salah satunya untung untung ya gan? 511 00:34:27,065 --> 00:34:28,357 - Tidak, pergilah. 512 00:34:28,399 --> 00:34:29,233 - Lalu bagaimana? 513 00:34:30,151 --> 00:34:32,361 - Aku sudah merencanakan semuanya. 514 00:34:32,403 --> 00:34:34,989 - Kalau begitu, aku siap. 515 00:34:35,031 --> 00:34:36,615 - Nah, kawan, kamu kacau. 516 00:34:36,657 --> 00:34:39,285 - Nah, ayolah, aku ingin mendengarnya. 517 00:34:43,206 --> 00:34:44,790 Berlangsung. 518 00:34:44,832 --> 00:34:46,500 - Sial, baiklah. - Ludahkan. 519 00:34:46,542 --> 00:34:48,711 - Baiklah, aku... - Katakan saja, kawan. 520 00:34:48,753 --> 00:34:49,545 - Aku sedang berpikir. 521 00:34:49,587 --> 00:34:51,172 - Cepatlah, Bu, ada apa denganmu? 522 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 - Aku sedang memikirkan tentang... 523 00:34:53,758 --> 00:34:56,677 - Luangkan waktumu, kawan, bernapaslah. 524 00:34:56,719 --> 00:34:58,971 - Baiklah, aku akan memulai bar koktailku sendiri. 525 00:35:04,143 --> 00:35:04,977 - Bar koktail? 526 00:35:06,979 --> 00:35:07,814 Anda bercanda. 527 00:35:09,482 --> 00:35:10,900 - Nah, aku menaruh deposit. 528 00:35:12,235 --> 00:35:13,611 - Apa yang kamu bicarakan? 529 00:35:14,529 --> 00:35:18,866 - Menabung, Ricky, aku menabung uangku. 530 00:35:18,908 --> 00:35:21,535 Saya tidak ingin melakukannya omong kosong ini selama sisa hidupku. 531 00:35:21,577 --> 00:35:24,205 Saya tidak ingin menjadi pria lajang berusia 65 tahun ini. 532 00:35:24,247 --> 00:35:25,247 - Menerima perintah dari orang-orang, 533 00:35:25,289 --> 00:35:27,416 Aku ingin bebas, tahu? 534 00:35:28,793 --> 00:35:31,629 - Ya, aku mengerti, itu sangat enak kawan, tapi ayolah. 535 00:35:31,671 --> 00:35:33,672 Anda hidup dalam dongeng. 536 00:35:33,714 --> 00:35:34,841 Ini bukan bagaimana hidup ini. 537 00:35:37,135 --> 00:35:38,344 - Ini dia, kawan. 538 00:35:38,386 --> 00:35:41,764 Berhentilah bermimpi karena hidup tidak sungguh ajaib, kamu mengerti? 539 00:35:41,806 --> 00:35:45,059 Anda mendapatkan uang untuk bertahan hidup, dan hanya itu. 540 00:35:45,893 --> 00:35:47,144 Itulah hidup, Bu. 541 00:35:47,186 --> 00:35:49,814 Biasakanlah, berhentilah bermimpi. 542 00:35:49,856 --> 00:35:52,608 (musik dramatis) 543 00:35:58,406 --> 00:36:00,032 - Ya, tapi bisa saja lebih. 544 00:36:00,074 --> 00:36:01,117 - Bagaimana bisa? 545 00:36:01,159 --> 00:36:03,077 - Bagaimana bisa lebih? 546 00:36:06,205 --> 00:36:07,414 - Itu bisa saja. 547 00:36:07,456 --> 00:36:10,168 (musik dramatis) 548 00:36:40,406 --> 00:36:41,657 - Kukira kamu bilang mundur. 549 00:36:41,699 --> 00:36:43,576 - Apakah kamu ingin pulang malam ini atau bagaimana? 550 00:36:43,618 --> 00:36:45,578 - Ya, tapi sial... Tapi apa? 551 00:36:45,620 --> 00:36:47,079 - Jadi, kamu duduk saja di tengah tempat parkir mobil 552 00:36:47,121 --> 00:36:47,913 karena mereka tidak akan menyadarinya 553 00:36:47,955 --> 00:36:48,789 kendaraan sialan yang diparkir di sana? 554 00:36:48,831 --> 00:36:49,790 - Tidak, yang pertama akan muncul, 555 00:36:49,832 --> 00:36:52,543 mereka akan melihat kita, lalu meninggalkan dropnya, ya? 556 00:36:52,585 --> 00:36:53,919 Lalu kami memberi tahu Deacon bahwa dia tidak hadir 557 00:36:53,961 --> 00:36:55,463 dan aku bisa pulang, selesai. 558 00:36:56,505 --> 00:36:59,383 - Seseorang akan kembali menemui Nona. 559 00:36:59,425 --> 00:37:01,469 Dia menjanjikanmu hujan deras di malam hari atau apa? 560 00:37:07,350 --> 00:37:08,643 - Bayiku sakit, Charlie. 561 00:37:15,608 --> 00:37:16,442 - Begitu. 562 00:37:21,072 --> 00:37:23,241 - Semuanya baik-baik saja, brengsek. 563 00:37:32,708 --> 00:37:35,878 (kendaraan mendekat) 564 00:37:38,589 --> 00:37:39,590 - Apakah itu cambuknya? 565 00:37:39,632 --> 00:37:41,926 - Aku tidak tahu, mereka tidak memberitahumu apa-apa. 566 00:37:43,177 --> 00:37:45,096 Berhenti di depannya dan biarkan lampu Anda menyala. 567 00:37:47,515 --> 00:37:50,226 (musik dramatis) 568 00:37:56,357 --> 00:37:57,566 Apa yang kita lakukan sekarang? 569 00:37:57,608 --> 00:38:01,028 - Tunggu saja, mereka akan memberi kita sinyal. 570 00:38:01,070 --> 00:38:03,030 - Sial, aku akan memberinya kursus, 571 00:38:04,615 --> 00:38:05,491 kencing, kawan. 572 00:38:06,909 --> 00:38:09,578 (panggilan telepon) 573 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Siapa itu? 574 00:38:26,137 --> 00:38:29,014 - Sangat brilian. - Rencana B. 575 00:38:29,056 --> 00:38:32,309 - Ini sangat buruk, kawan. - Tunggu dan lihat apakah mereka pergi. 576 00:38:32,351 --> 00:38:33,811 - Dan ini semua ada padamu. 577 00:38:33,853 --> 00:38:36,522 - Gila sekali, sungguh gila. 578 00:38:41,110 --> 00:38:41,902 - Apa itu? 579 00:38:41,944 --> 00:38:43,070 - Seperti apa bentuknya? 580 00:38:43,112 --> 00:38:43,904 Itu senjata sialan, idiot! 581 00:38:43,946 --> 00:38:44,738 - Aku tahu itu kamu, 582 00:38:44,780 --> 00:38:45,572 tapi kenapa kamu punya 583 00:38:45,614 --> 00:38:46,699 senjata tanpa izin dalam perawatanmu, sobat? 584 00:38:46,741 --> 00:38:47,741 - Kita masuk sekarang, ya? 585 00:38:47,783 --> 00:38:49,326 Jadi kita akan menangani protokol ini. 586 00:38:49,368 --> 00:38:53,998 - Itu bukan protokol. - Tarik semuanya. 587 00:38:56,125 --> 00:38:57,418 - Sial, kawan. 588 00:38:57,460 --> 00:38:59,503 Babi yang menyamar kawan, sial! 589 00:38:59,545 --> 00:39:01,171 - Gan, itu sudah direkam, kawan. 590 00:39:01,213 --> 00:39:02,673 - Sial! 591 00:39:02,715 --> 00:39:04,466 - Keluar dari mobil. 592 00:39:04,508 --> 00:39:06,802 - Persetan. 593 00:39:06,844 --> 00:39:08,137 Kakak, apa yang sedang kamu lakukan? 594 00:39:08,179 --> 00:39:12,016 - Tutup mulutmu, pus. 595 00:39:12,058 --> 00:39:13,392 - Apa yang kamu lakukan di sini? 596 00:39:13,434 --> 00:39:18,397 - Polisi, berjalanlah ke arah kami dengan tangan terangkat. 597 00:39:23,110 --> 00:39:25,404 - Kalian berdua harus pergi, itu tidak layak. 598 00:39:25,446 --> 00:39:27,906 - Menjauh saja dari mobil, sobat. 599 00:39:27,948 --> 00:39:28,741 - Untuk apa? 600 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 Kami belum melakukan apa pun. 601 00:39:30,201 --> 00:39:31,368 Mengapa kamu tidak berjalan ke arah kami 602 00:39:31,410 --> 00:39:34,205 dengan tangan terangkat, tunjukkan pada kami bahwa kamu tidak membawa? 603 00:39:39,418 --> 00:39:40,753 - Persetan denganmu! 604 00:39:40,795 --> 00:39:41,587 - Ricky, apa-apaan ini, kawan? 605 00:39:41,629 --> 00:39:42,921 - Tutup mulutmu! 606 00:39:42,963 --> 00:39:44,298 - Aku menelepon untuk meminta bantuan. 607 00:39:44,340 --> 00:39:45,132 - Tidak, tidak ada cadangan. 608 00:39:45,174 --> 00:39:46,050 - Mengapa? 609 00:39:46,092 --> 00:39:47,593 - Kamu, keluar dari mobil. 610 00:39:47,635 --> 00:39:49,261 - Jangan tembak, jangan tembak. 611 00:39:50,971 --> 00:39:52,514 - Hati-hati sinar matahari. 612 00:39:52,556 --> 00:39:54,350 Serius waktu jika Anda menembak, Anda tahu. 613 00:39:56,435 --> 00:39:58,520 - Siapa yang ada di dalam mobil? - Bagaimana kita bisa tahu? 614 00:39:58,562 --> 00:39:59,814 Dasar jalang. 615 00:40:00,773 --> 00:40:03,192 - Serahkan dirimu, jadilah lebih mudah bagi kita semua. 616 00:40:03,234 --> 00:40:05,569 - Kenapa kamu tidak membiarkan kami pulang saja? 617 00:40:05,611 --> 00:40:07,404 Biarkan kami pergi, pulanglah sekarang, 618 00:40:07,446 --> 00:40:08,697 dasar babi sialan! 619 00:40:10,032 --> 00:40:12,076 - Ini peringatan terakhirmu. 620 00:40:12,118 --> 00:40:15,329 Berjalan ke arah kami, letakkan senjatanya, atau kami melepaskan tembakan. 621 00:40:21,627 --> 00:40:22,878 - Syukurlah, Ben sialan. 622 00:40:29,301 --> 00:40:31,720 - Jatuhkan senjatanya, ini sudah berakhir. 623 00:40:33,597 --> 00:40:34,432 Mereka menangkap kita. 624 00:40:36,475 --> 00:40:40,604 - Lemparkan ke depanmu. 625 00:40:40,646 --> 00:40:41,480 - Lakukan. 626 00:40:44,817 --> 00:40:47,486 (musik termenung) 627 00:40:51,240 --> 00:40:52,741 Tangan di kepalamu. 628 00:40:52,783 --> 00:40:55,453 (musik termenung) 629 00:41:00,207 --> 00:41:02,042 Melangkah ke samping kendaraan. 630 00:41:02,084 --> 00:41:03,544 Berlututlah. 631 00:41:03,586 --> 00:41:04,420 Dan kamu. 632 00:41:08,090 --> 00:41:10,759 (musik termenung) 633 00:41:16,390 --> 00:41:17,558 Ayo lanjutkan. 634 00:41:23,063 --> 00:41:24,523 Aku akan memborgolmu sekarang. 635 00:41:24,565 --> 00:41:26,567 Jika kamu bergerak, aku akan menembak. 636 00:41:29,653 --> 00:41:32,323 (musik termenung) 637 00:41:36,744 --> 00:41:38,829 (suara tembakan terdengar) 638 00:41:38,871 --> 00:41:42,708 (orang meratap dan mendengus) 639 00:41:52,927 --> 00:41:53,844 - Silakan. 640 00:41:54,762 --> 00:41:57,431 - Bangun. - Tolong, tolong, kawan. 641 00:41:57,473 --> 00:41:58,307 - Ke atas. 642 00:42:00,142 --> 00:42:03,229 (pria meratap dan terisak) 643 00:42:30,256 --> 00:42:32,758 - Dengar, dengar, dengar, kawan. 644 00:42:34,802 --> 00:42:37,304 - Berlututlah. 645 00:42:37,346 --> 00:42:40,057 - [Ted] Dengar, kamu tidak perlu melakukan ini, kawan. 646 00:42:40,099 --> 00:42:43,227 Aku bangun, aku pergi kawan, aku tidak melihat apa-apa! 647 00:42:46,438 --> 00:42:48,857 Tolong, tolong, biarkan aku pergi. 648 00:42:48,899 --> 00:42:50,192 Biarkan aku pergi. 649 00:42:50,234 --> 00:42:51,026 Biarkan aku pergi. 650 00:42:51,068 --> 00:42:53,028 - Itu cerita yang sangat lucu, Ted, 651 00:42:53,070 --> 00:42:54,947 tapi itu tidak akan berhasil untukku. 652 00:42:56,365 --> 00:42:59,118 (pria melepaskan tembakan) 653 00:43:10,504 --> 00:43:13,173 (kendaraan berbunyi bip) 654 00:43:18,220 --> 00:43:21,682 (kendaraan mulai) 655 00:43:21,724 --> 00:43:24,393 (musik termenung) 656 00:43:58,427 --> 00:44:01,471 - [Penyiar] Jika ada di antara kalian yang akan menghabiskan 12 jam ke depan, 657 00:44:01,513 --> 00:44:03,766 Saya akan memberi Anda masing-masing $10.000. 658 00:44:04,642 --> 00:44:07,603 Atau kerabat terdekat Anda jika Anda tidak selamat. 659 00:44:07,645 --> 00:44:08,437 - Tidak sekarang. 660 00:44:08,479 --> 00:44:10,356 - [Penyiar] Ah, tapi ini dia tamu kita yang lain. 661 00:44:14,276 --> 00:44:15,694 Itu adalah ide istri saya 662 00:44:15,736 --> 00:44:17,988 agar tamu kita datang dengan mobil pemakaman. 663 00:44:20,574 --> 00:44:23,160 Dia sangat lucu. 664 00:44:23,202 --> 00:44:24,411 - Mobil sudah siap. 665 00:44:24,453 --> 00:44:25,996 - Ini sudah waktunya. 666 00:44:26,038 --> 00:44:27,581 Saya telah menonton film horor klasik ini 667 00:44:27,623 --> 00:44:28,957 menunggumu menelepon. 668 00:44:28,999 --> 00:44:33,712 - Struktur parkir tingkat satu di Main, Tesla merah. 669 00:44:33,754 --> 00:44:37,299 Setelah Anda berada di dalam, ikuti koordinat di layar. 670 00:44:37,341 --> 00:44:40,302 Jangan mengintip, masuk saja ke dalam mobil dan pergi. 671 00:44:40,344 --> 00:44:43,180 Hubungi saya ketika Anda tiba di tujuan. 672 00:44:43,222 --> 00:44:45,974 (musik dramatis) 673 00:44:49,228 --> 00:44:51,647 (pria batuk) 674 00:44:53,482 --> 00:44:56,235 (musik dramatis) 675 00:45:34,106 --> 00:45:36,525 (pria batuk) 676 00:45:39,862 --> 00:45:42,614 (musik dramatis) 677 00:46:24,531 --> 00:46:27,367 saya di sini. - Kamu sudah terlambat. 678 00:46:27,409 --> 00:46:28,243 - Apa? 679 00:46:28,285 --> 00:46:29,911 Anda tidak memberi saya batas waktu. 680 00:46:29,953 --> 00:46:30,912 Apa yang kamu bicarakan? 681 00:46:30,954 --> 00:46:31,789 - [David] Maaf. 682 00:46:33,832 --> 00:46:36,001 - David, apa yang terjadi? 683 00:46:37,753 --> 00:46:40,547 - Kita kehabisan waktu. - Apa? 684 00:46:40,589 --> 00:46:41,423 Daud. 685 00:46:43,717 --> 00:46:44,885 - Jangan panik. 686 00:46:46,345 --> 00:46:48,597 Jangan berjuang. 687 00:46:49,807 --> 00:46:52,267 Jangan bersuara. 688 00:46:52,309 --> 00:46:56,021 Apa yang Anda rasakan saat ini adalah laras Glock 689 00:46:56,063 --> 00:46:58,690 ditekan ke belakang kepala Anda. 690 00:47:01,193 --> 00:47:03,403 Sekarang, berikan aku teleponnya. 691 00:47:07,616 --> 00:47:08,700 Pandangan ke depan. 692 00:47:10,994 --> 00:47:12,079 Pandangan ke depan. 693 00:47:14,665 --> 00:47:15,749 - Oke, oke. 694 00:47:17,084 --> 00:47:18,752 Ini mobilmu? 695 00:47:18,794 --> 00:47:21,380 - [Tn. Siluet] Tidak juga. 696 00:47:22,589 --> 00:47:23,632 Pandangan ke depan. 697 00:47:27,261 --> 00:47:30,972 Sial bagi Anda, namun beruntung bagi kami, 698 00:47:31,014 --> 00:47:34,101 Anda memilih mobil yang tepat untuk dibobol malam ini. 699 00:47:35,060 --> 00:47:35,894 - Oke, oke. 700 00:47:37,604 --> 00:47:38,897 Apa yang kamu inginkan, kawan? 701 00:47:38,939 --> 00:47:39,856 Uang? 702 00:47:39,898 --> 00:47:41,107 - [Tn. Siluet] Ini tentang 703 00:47:41,149 --> 00:47:45,112 lebih dari sekedar potongan kertas kecil, Jacob. 704 00:47:47,531 --> 00:47:48,490 - Kamu tahu namaku. 705 00:47:50,033 --> 00:47:51,827 Bagaimana kamu tahu namaku? 706 00:47:51,869 --> 00:47:53,078 Apakah David menyuruhmu melakukan ini? 707 00:47:53,120 --> 00:47:55,121 - [Tn. Siluet] Kamu banyak bertanya 708 00:47:55,163 --> 00:47:57,791 untuk seseorang yang menerima senjata. 709 00:48:00,711 --> 00:48:04,047 Saya ingin tahu. - Tahu apa? 710 00:48:05,090 --> 00:48:07,717 - Aku ingin tahu alasanmu berpikir 711 00:48:07,759 --> 00:48:11,430 kamu bisa membobol milik orang mobil di tengah malam. 712 00:48:13,682 --> 00:48:16,309 - [Jacob] Aku tidak tahu, sial. 713 00:48:16,351 --> 00:48:18,770 - [Tn. Siluet] Jangan beri aku itu, lho. 714 00:48:19,646 --> 00:48:23,942 Sama seperti saya tahu mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan. 715 00:48:24,943 --> 00:48:25,735 - Apa pekerjaanmu? 716 00:48:25,777 --> 00:48:27,404 - [Tn. Siluet] Aku menangkap kotoran sepertimu, 717 00:48:27,446 --> 00:48:29,740 sekarang berhenti bertanya. 718 00:48:33,035 --> 00:48:35,203 - Aku butuh uang, kawan, butuh. 719 00:48:35,245 --> 00:48:37,247 - [Tn. Siluet] Kebutuhan menurut definisi, 720 00:48:37,289 --> 00:48:39,624 adalah kebutuhan hidup. 721 00:48:39,666 --> 00:48:41,877 Ini terdengar seperti sebuah keinginan. 722 00:48:43,795 --> 00:48:47,424 - Tidak, bukan itu, aku butuh uang untuk membeli obat, kawan. 723 00:48:51,345 --> 00:48:53,972 - Kamu sakit? - Ya. 724 00:48:54,014 --> 00:48:56,767 (musik dramatis) 725 00:48:58,560 --> 00:49:00,145 - [Tn. Siluet] Aku juga sakit. 726 00:49:01,647 --> 00:49:04,483 - [Jacob] Mungkin kita bisa saling membantu kalau begitu. 727 00:49:05,901 --> 00:49:08,111 - [Tn. Siluet] Kamu sudah membantuku 728 00:49:08,153 --> 00:49:10,280 dan kamu bahkan tidak mengetahuinya. 729 00:49:14,117 --> 00:49:16,745 Penyakitmu, apa itu? 730 00:49:18,956 --> 00:49:20,457 - Kamu benar-benar ingin tahu? 731 00:49:23,627 --> 00:49:26,880 COPD, didiagnosis dua tahun lalu. 732 00:49:27,881 --> 00:49:30,091 Asuransi saya tidak akan menanggungnya. 733 00:49:30,133 --> 00:49:34,638 Sial, tidak ada asuransi yang bisa melakukannya mencakup pengangguran, kelebihan berat badan, 734 00:49:34,680 --> 00:49:38,141 40-an tahun, bajingan gemuk. 735 00:49:38,183 --> 00:49:40,477 Jadi saya melakukan apa yang saya lakukan, saya mencuri mobil 736 00:49:41,311 --> 00:49:42,938 dan saya menjualnya untuk dijadikan besi tua. 737 00:49:46,692 --> 00:49:48,443 Apa itu tadi? 738 00:49:48,485 --> 00:49:51,071 (Yakub terbatuk) 739 00:49:58,120 --> 00:50:00,747 - Tenanglah di sana, Jacob. 740 00:50:00,789 --> 00:50:03,250 Anda akan memicu serangan batuk lagi. 741 00:50:04,376 --> 00:50:07,045 Itu adalah teriakan temanmu. 742 00:50:08,213 --> 00:50:09,715 David, kan? 743 00:50:10,549 --> 00:50:12,092 - Persetan. 744 00:50:12,134 --> 00:50:14,720 (David terbatuk) 745 00:50:16,555 --> 00:50:21,560 Oke oke, kamu tahu namaku, siapa namamu? 746 00:50:27,065 --> 00:50:32,070 - [Tn. Siluet] Anda bisa memanggil saya Tuan Siluet. 747 00:50:34,448 --> 00:50:36,616 - Apakah Anda akan membunuh saya, Tuan Silhouette? 748 00:50:37,617 --> 00:50:40,287 (musik yang tidak menyenangkan) 749 00:50:42,414 --> 00:50:44,624 - Ya, benar. 750 00:50:45,500 --> 00:50:48,169 - Karena mencoba mencuri mobil? 751 00:50:48,211 --> 00:50:51,882 - Bukan, Jacob, bukan karena mencuri mobil. 752 00:50:53,175 --> 00:50:56,762 Karena rekanku dan aku membutuhkanmu. 753 00:50:58,430 --> 00:51:00,432 Lebih khusus lagi, 754 00:51:01,725 --> 00:51:05,729 kami membutuhkan apa yang ada di dalam dirimu. 755 00:51:05,771 --> 00:51:08,440 (musik yang tidak menyenangkan) 756 00:51:13,570 --> 00:51:16,114 - [Jacob] Maafkan aku, kawan. 757 00:51:16,156 --> 00:51:18,909 (ponsel bergetar) 758 00:51:22,287 --> 00:51:26,374 - Yang ini sedikit berbeda dari yang terakhir. 759 00:51:27,542 --> 00:51:29,044 Dia sakit. 760 00:51:29,086 --> 00:51:31,087 Bagaimana aku bisa menyelamatkan ini 761 00:51:31,129 --> 00:51:34,758 atau bahkan menggunakannya pada diriku sendiri? 762 00:51:34,800 --> 00:51:35,550 - [Penelepon] Tidak masalah. 763 00:51:35,592 --> 00:51:36,801 - [Tn. Siluet] Kamu bilang yang ini 764 00:51:36,843 --> 00:51:39,220 berada dalam kondisi murni. 765 00:51:39,262 --> 00:51:42,599 Kami membayar banyak uang untuk ini, 766 00:51:42,641 --> 00:51:45,852 hampir pada tingkat premium. 767 00:51:45,894 --> 00:51:48,146 - [Penelepon] Anda menginginkan seseorang dengan organ yang berfungsi, 768 00:51:48,188 --> 00:51:51,274 Anda mendapatkan seseorang dengan organ yang berfungsi. 769 00:51:51,316 --> 00:51:53,860 - Ini harus dilakukan, tapi lain kali, 770 00:51:54,694 --> 00:51:59,032 saya dan rekan saya mengharapkan transparansi penuh. 771 00:51:59,074 --> 00:52:01,868 Saat kami meminta medium rare, 772 00:52:01,910 --> 00:52:04,579 kami mengharapkan medium rare. 773 00:52:04,621 --> 00:52:06,706 Bukan omong kosong ini. 774 00:52:08,125 --> 00:52:09,251 - [Penelepon] Mengerti. 775 00:52:11,711 --> 00:52:12,963 Apa yang kamu tunggu? 776 00:52:14,256 --> 00:52:15,090 Lakukan itu. 777 00:52:16,842 --> 00:52:17,676 Berlangsung. 778 00:52:20,262 --> 00:52:21,805 Anda tidak akan berhasil sejauh ini. 779 00:52:23,431 --> 00:52:25,767 Anda tahu ini, saya tahu ini. 780 00:52:32,774 --> 00:52:33,692 - Saya minta maaf. 781 00:52:35,652 --> 00:52:38,905 Tolong, tolong jangan perkosa saya. 782 00:52:40,407 --> 00:52:42,576 Tolong, aku mohon padamu. 783 00:52:43,577 --> 00:52:45,078 Apa pun kecuali itu. 784 00:52:46,288 --> 00:52:48,331 Kamu bisa saja membunuhku, 785 00:52:48,373 --> 00:52:49,666 tapi tolong jangan memperkosa! 786 00:52:49,708 --> 00:52:51,626 - Diam! - Oke, oke. 787 00:52:55,672 --> 00:52:56,756 Apa pun kecuali geser- 788 00:52:56,798 --> 00:52:58,591 - Tutup mulutmu. 789 00:52:58,633 --> 00:53:00,010 Tutup mulutmu! 790 00:53:02,012 --> 00:53:04,598 Akulah yang memegang kendali di sini, bukan kamu, Jacob. 791 00:53:06,474 --> 00:53:08,810 Anda mendengarkan saya, mengerti? 792 00:53:10,145 --> 00:53:12,814 (musik yang tidak menyenangkan) 793 00:53:16,860 --> 00:53:19,279 (pria tertawa) 794 00:53:23,074 --> 00:53:24,742 - aku tidak... 795 00:53:24,784 --> 00:53:27,787 Aku tidak akan memperkosamu, Jacob. 796 00:53:33,043 --> 00:53:36,045 Aku akan memakan paru-parumu 797 00:53:36,087 --> 00:53:39,174 dan hilangkan semua penyakitmu. 798 00:53:41,009 --> 00:53:42,051 - Apa? 799 00:53:42,093 --> 00:53:43,469 - Jangan menangis. 800 00:53:43,511 --> 00:53:47,515 Daging dimaksudkan untuk tujuan yang lebih besar, Yakub. 801 00:53:49,142 --> 00:53:53,271 - Saya tidak ingin dimaksudkan untuk tujuan yang lebih besar, tolong. 802 00:53:53,313 --> 00:53:54,105 Saya minta maaf. 803 00:53:54,147 --> 00:53:56,065 - Membiarkan penyakit ini adalah pertanda buruk 804 00:53:56,107 --> 00:53:57,442 untuk memenangkan hatimu. 805 00:53:58,735 --> 00:54:01,863 Untuk mengambil daging dari tulangmu, 806 00:54:01,905 --> 00:54:06,034 untuk mengambil pikiran dari otakmu, Jacob. 807 00:54:06,076 --> 00:54:08,453 - Mohon maafkan saya, saya minta maaf. 808 00:54:08,495 --> 00:54:10,372 - Itu sebabnya aku melakukan apa yang harus kulakukan. 809 00:54:12,082 --> 00:54:14,209 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan 810 00:54:14,251 --> 00:54:17,587 menopang diriku dan rekan-rekanku. 811 00:54:17,629 --> 00:54:18,463 - Silakan. 812 00:54:19,673 --> 00:54:21,466 - Kami mengambil dari itu 813 00:54:21,508 --> 00:54:25,387 siapa yang tidak menghargai apa mereka miliki dan berlaku untuk kita, kita. 814 00:54:28,056 --> 00:54:30,225 Kami ingin terus maju dan berumur panjang, 815 00:54:32,936 --> 00:54:33,937 hidup bahagia. 816 00:54:36,314 --> 00:54:38,733 (Yakub terisak) 817 00:54:54,249 --> 00:54:55,250 - aku minta maaf. 818 00:54:58,378 --> 00:54:59,212 Sial! 819 00:55:01,631 --> 00:55:02,423 - Halo? 820 00:55:02,465 --> 00:55:04,467 - Bawa ke kuburmu. 821 00:55:08,513 --> 00:55:12,517 (Jacob mendengus dan meronta) 822 00:55:15,145 --> 00:55:16,854 (tembakan) 823 00:55:16,896 --> 00:55:19,566 (musik termenung) 824 00:55:38,418 --> 00:55:40,628 - Apakah kamu membunuhnya? 825 00:55:42,756 --> 00:55:43,881 Anda akan membiarkan saya pergi, kan? 826 00:55:43,923 --> 00:55:45,842 Maksudku, kita sudah membuat kesepakatan. 827 00:55:47,010 --> 00:55:48,261 Kami membuat kesepakatan. 828 00:55:50,764 --> 00:55:52,640 - [Tn. Siluet] Dan sama seperti Yakub, 829 00:55:52,682 --> 00:55:54,684 kamu tidak akan merasakan sakit. 830 00:55:55,560 --> 00:55:59,439 Anda akan terus hidup di dalam saya dan orang lain. 831 00:55:59,481 --> 00:56:03,026 - [David] Tidak, tidak, tidak, persetan, kawan. 832 00:56:03,068 --> 00:56:05,111 (pria melepaskan tembakan) 833 00:56:05,153 --> 00:56:07,822 (musik yang tidak menyenangkan) 834 00:56:37,811 --> 00:56:38,812 - Pekerjaan selesai. 835 00:56:40,105 --> 00:56:41,231 Kumpulkan muatannya, 836 00:56:42,565 --> 00:56:46,444 bersihkan seluruh lokasi, lanjutkan ke lokasi berikutnya. 837 00:56:47,737 --> 00:56:50,240 Dan pastikan yang berikutnya bersih 838 00:56:51,699 --> 00:56:53,451 dan dalam kondisi murni. 839 00:56:55,328 --> 00:56:59,249 Oh, dan ingat, setengah matang. 840 00:57:03,336 --> 00:57:04,170 Memahami? 841 00:57:05,922 --> 00:57:06,923 Sedang langka. 842 00:57:08,508 --> 00:57:11,094 (musik ceria) 843 00:57:53,928 --> 00:57:54,762 - Aku cinta. 844 00:57:57,807 --> 00:58:00,143 Senang bertemu Anda lagi setelah bertahun-tahun. 845 00:58:02,270 --> 00:58:04,564 Kamu tidak berubah, selalu menggairahkan. 846 00:58:13,656 --> 00:58:17,827 - Alvaro, kukira aku tidak akan bertemu denganmu lagi. 847 00:58:18,745 --> 00:58:21,998 - Ini asisten saya yang menakjubkan, Gabriela Flores. 848 00:58:22,040 --> 00:58:24,000 Gabriela, temui Maxine Voron. 849 00:58:24,834 --> 00:58:25,919 - Panggil aku Maks. 850 00:58:34,844 --> 00:58:36,221 - Dan jangan lupakan aku. 851 00:58:43,561 --> 00:58:44,771 - Apa yang bisa saya bantu? 852 00:58:46,105 --> 00:58:46,940 - Gabby? 853 00:58:55,532 --> 00:58:59,494 50K per kilo, Tijuana, tepat di perbatasan. 854 00:59:00,912 --> 00:59:04,499 - Saya dikelilingi oleh bedak, saya tidak membutuhkan lebih banyak. 855 00:59:05,875 --> 00:59:07,168 - Bukan itu yang kudengar. 856 00:59:08,086 --> 00:59:10,421 Saya dengar Anda ingin pindah ke Silicon Valley. 857 00:59:11,589 --> 00:59:15,802 Permintaan, uang, kekuasaan. 858 00:59:19,389 --> 00:59:21,599 - Dengan 50K, saya bisa mendapatkannya di sini. 859 00:59:21,641 --> 00:59:22,725 - Tidak, tidak seperti ini. 860 00:59:22,767 --> 00:59:25,228 Jenis ini bahkan belum sampai ke California. 861 00:59:25,270 --> 00:59:30,275 - Untuk 60K yang dikirim ke sini, saya akan menanggung semua risikonya. 862 00:59:30,775 --> 00:59:32,151 - Tijuana sejauh yang kita mau. 863 00:59:32,193 --> 00:59:34,529 - Oke, kami akan mengambil setengah risikonya. 864 00:59:34,571 --> 00:59:36,364 Risiko sebenarnya ada di perbatasan. 865 00:59:36,406 --> 00:59:39,033 Dikirim di San Diego akan dikenakan biaya. 866 00:59:39,075 --> 00:59:41,953 - Bukan di San Diego, ini. 867 00:59:41,995 --> 00:59:43,454 - Kamu tahu apa yang ada di perbatasan? 868 00:59:43,496 --> 00:59:46,123 Tembok dan tentara. 869 00:59:46,165 --> 00:59:48,042 Tijuana adalah tempat sejauh yang akan kami tuju. 870 00:59:48,084 --> 00:59:52,380 - Untuk 75K, kami akan membawanya ke San Diego dengan satu syarat. 871 00:59:53,548 --> 00:59:55,258 - Teruslah bicara, aku mendengarkan. 872 00:59:56,551 --> 00:59:57,343 - Ini konyol. 873 00:59:57,385 --> 00:59:59,762 - Kami akan mengirimkan di San Diego, 874 00:59:59,804 --> 01:00:01,722 tapi kita membutuhkan truk dengan plat nomor Amerika. 875 01:00:01,764 --> 01:00:02,682 - Beri kami waktu sebentar. 876 01:00:12,900 --> 01:00:14,110 Apa yang kamu lakukan? 877 01:00:14,152 --> 01:00:16,070 Anda pikir Anda bisa memutuskan kesepakatan sekarang? 878 01:00:16,112 --> 01:00:17,113 Tutup mulutmu. 879 01:00:17,155 --> 01:00:18,865 Jangan katakan sepatah kata pun di belakang sana. 880 01:00:26,497 --> 01:00:29,000 (menutup pintu) 881 01:00:32,086 --> 01:00:34,756 (musik yang tidak menyenangkan) 882 01:00:41,429 --> 01:00:42,847 - Tentang apa tadi? 883 01:00:43,931 --> 01:00:44,766 - Tidak ada apa-apa. 884 01:00:52,190 --> 01:00:53,899 - Mendengar jawabanku. 885 01:00:53,941 --> 01:00:56,777 - Jika aku membawanya ke sini, untuk apa aku membutuhkanmu? 886 01:00:56,819 --> 01:00:59,238 Aku sendiri yang akan pergi ke Silicon Valley tanpamu. 887 01:00:59,280 --> 01:01:00,573 Aku akan merebut kekaisaran. 888 01:01:03,993 --> 01:01:05,787 - Anda memerlukan izin saya di sini. 889 01:01:07,538 --> 01:01:11,959 - Maxim, lupa siapa aku? 890 01:01:13,252 --> 01:01:14,920 Siapa kamu? 891 01:01:14,962 --> 01:01:16,213 Dari mana asalmu? 892 01:01:16,255 --> 01:01:17,090 Tenang, Bato, mudah. 893 01:01:20,510 --> 01:01:23,096 (musik ceria) 894 01:01:32,230 --> 01:01:33,314 - Aku ingat. 895 01:01:34,357 --> 01:01:36,025 Saya ingat dengan baik. 896 01:01:39,737 --> 01:01:41,239 Sekarang, Anda ingat ini: 897 01:01:42,198 --> 01:01:44,867 Ini adalah hari baru dan dunia baru. 898 01:01:44,909 --> 01:01:48,162 Dan di dunia ini, kamu memerlukan izinku untuk bernafas, 899 01:01:48,204 --> 01:01:50,039 untuk berjalan, dan untuk hidup. 900 01:01:51,791 --> 01:01:54,460 Lain kali Anda melakukan hal seperti ini, 901 01:01:54,502 --> 01:01:56,128 Aku akan mengambil bolamu. 902 01:01:56,170 --> 01:01:58,840 (musik termenung) 903 01:02:03,302 --> 01:02:05,262 Semua yang Anda miliki. 904 01:02:05,304 --> 01:02:07,181 - Itu sangat tidak bijaksana, sayangku. 905 01:02:09,726 --> 01:02:10,768 Ini belum berakhir. 906 01:02:12,895 --> 01:02:13,730 Temberang? 907 01:02:14,564 --> 01:02:17,316 (musik dramatis) 908 01:02:43,050 --> 01:02:45,803 (kicau burung) 909 01:02:58,232 --> 01:03:00,693 - Pengiriman akan datang hari ini tengah malam. 910 01:03:00,735 --> 01:03:01,986 Semuanya sudah siap. 911 01:03:04,822 --> 01:03:05,656 - Dan Alvaro? 912 01:03:07,283 --> 01:03:08,201 - Dia sudah pergi. 913 01:03:09,410 --> 01:03:11,537 Itu mengingatkanku, aku punya sesuatu untukmu. 914 01:03:13,080 --> 01:03:15,750 (musik yang tidak menyenangkan) 915 01:03:21,422 --> 01:03:22,673 - Apa itu? 916 01:03:23,633 --> 01:03:25,760 - Bolanya, sesuai permintaanmu. 917 01:03:26,761 --> 01:03:28,137 Dia tidak akan membutuhkannya lagi. 918 01:03:36,562 --> 01:03:39,565 - Ukuran kecil, yang kami gunakan. 919 01:03:46,364 --> 01:03:47,782 (kacamata berdenting) 920 01:03:47,824 --> 01:03:50,409 (musik ceria)